Josef Hlaváč: Lidský prvek zůstává v překladatelství nenahraditelný
12. listopadu, 2025
Evropská komise ve středu rozhodne o uvalení nových sankcí proti Izraeli kvůli válce v Pásmu Gazy, uvedla dnes mluvčí EK Paula Pinhová. Komisaři podle ní přijmou balíček opatření vůči židovskému státu, konkrétně by mělo jít mimo jiné o návrh na pozastavení určitých obchodních ustanovení v dohodě mezi EU a Izraelem. Návrh ostře odmítl izraelský ministr zahraničí Gideon Saar, který nařkl komisi, že svými kroky posílí teroristické hnutí Hamás.
Chystaná opatření oznámila šéfka Evropské komise Ursula von der Leyenová minulý týden během svého projevu o stavu EU, který pronesla před europoslanci ve Štrasburku. Uvedla tehdy, že komise navrhne uvalení sankcí na extremistické izraelské ministry a osadníky z okupovaného Západního břehu a rovněž částečné pozastavení asociační dohody s Izraelem. Evropská unie si nemůže dovolit být nečinná a musí na dění v Pásmu Gazy reagovat, dodala tehdy.
Evropská komise má v úmyslu pozastavit bilaterální platby Izraeli, nicméně například financování památníku holokaustu Jad Vašem a izraelské občanské společnosti nebude ovlivněno. Komise také navrhne částečné pozastavení asociační dohody týkající se opatření v oblasti obchodu.
Návrh komise izraelský ministr zahraničí Saar označil v dopise šéfce komise von der Leyenové za „pokus ublížit Izraeli v momentě, kdy bojuje válku, kterou nám vnutil teroristický útok ze 7. října“. Saar také tvrdí, že EUve svých rozhodnutích vychází z neověřených informací zmanipulovaných hnutím Hamás. „Je hluboce znepokojující, že vy tím, že jste předložila tento návrh, de facto posilujete teroristickou organizaci (Hamás, pozn. ČTK) zodpovědnou za hanebné zločiny, které stále páchá, zatímco Izrael, který je dlouhodobým partnerem EU, vede existenční válku,“ napsal Saar von der Leyenové.
O pozastavení bilaterálních plateb Izraeli může unijní exekutiva rozhodnout sama, ostatní návrhy musí ještě schválit Rada EU, která zastupuje členské státy. Ty se přitom neshodují na způsobu, jakým na Izrael vyvíjet tlak ke zlepšení situace v Pásmu Gazy a na Západním břehu. Není proto jasné, zda budou návrhy komise přijaty. Mezi zeměmi unie se například nepodařilo najít ani potřebnou většinu pro návrh EK, jenž počítal s částečným pozastavením přístupu Izraele k programu financování výzkumu Horizon Europe. Pro odsouhlasení sankcí vůči izraelským ministrům je pak potřeba dokonce jednomyslnost.
Zdroj: ČTK, Unsplash