Josef Hlaváč: Lidský prvek zůstává v překladatelství nenahraditelný
12. listopadu, 2025
Prezidenti Česka, Slovenska a Rakouska včera ve Slavkově u Brna jednali o vývoji války na Ukrajině, možnostech mírového jednání, vztazích mezi Evropou a Spojenými státy či situaci v Evropské unii. na tiskové konferenci po jednání s Peterem Pellegrinim a Alexanderem Van der Bellenem to řekl český prezident Petr Pavel. Co se týče americké podpory Ukrajiny, podle Petra Pavla ze všech dosavadních prohlášení vyplývá, že nebyla ukončena, ale přerušena. Pavel doufá v její obnovení.
Administrativa amerického prezidenta Donalda Trumpa v pondělí přerušila dodávky vojenské pomoci Ukrajině. Rozhodnutí přišlo v návaznosti na dramatický rozpad vztahů mezi americkou hlavou státu a ukrajinským prezidentem Volodymyrem Zelenským při páteční roztržce v Oválné pracovně. USA také přerušily sdílení zpravodajských informací s Ukrajinou.
„Věřím tomu, že obě strany budou nakloněny k tomu, aby jednání pokračovala, tím pádem aby pokračovala i vojenská pomoc Ukrajině,“ uvedl Pavel. Evropa podle něj do určité míry a po nějakou dobu je schopna výpadek americké pomoci nahradit, dlouhodobě ale ne, protože pomoc od USA je podstatná.
Slovenský prezident Pellegrini míní, že prioritou každé ze zemí je zajištění bezpečnosti, hlavy státu si podle něj uvědomují i potřebu navýšení evropské obranyschopnosti. Stále je ale podle něj nutné v této souvislosti hovořit o evropském pilíři v rámci Severoatlantické aliance (NATO). Bez zdravých a konstruktivních vztahů se Spojenými státy nelze stoprocentně garantovat bezpečnost, uvedl. Pellegrini řekl, že je třeba pěstovat korektní vztahy s novou americkou administrativou a nereagovat unáhleně na každé její vyjádření.
Evropa musí podle slovenské hlavy státu nalézt společný recept při řešení všech výzev, před kterými stojí. Nejedná se jen o zastavení bojů a hledání trvalého a udržitelného mírového řešení pro Ukrajinu, mezitím je nutné vést intenzivní a velmi otevřené a přímé rozhovory o konkurenceschopnosti a ekonomickém postavení EU, podotkl.
Zdroj: ČTK
Foto: Profimedia