Josef Hlaváč: Lidský prvek zůstává v překladatelství nenahraditelný
12. listopadu, 2025
Přinášíme přehled aktuálního dění v institucích EU v týdnu od 5. do 12. května 2025. Neformální zasedání Evropské rady, jednání Rady EU, výbory Evropského parlamentu nebo program Coreperu. To nejdůležitější z programu institucí EU na jednom místě!
Neformální zasedání ministrů zahraničních věcí EU, neboli Gymnich, bude první den zahájeno neformální diskusí ke vztahům EU se Spojeným královstvím (UK) za účasti ministra zahraničních věcí UK
D. Lammyho. Druhý den se budou ministři věnovat tématu ruské agrese proti Ukrajině a vztahům mezi EU a USA. Během neformálního pracovního oběda proběhne diskuse k výzvám pro evropskou zahraniční a bezpečnostní politiku se zaměřením na budování odolnosti proti hybridním hrozbám za účasti ministrů vybraných kandidátských zemí.
První den zasedání v dopolední části věnované oblasti mládeže Rada schválí závěry Rady o společenství mladých lidí v Evropě založeném na evropských hodnotách pro společnou a bezpečnou Evropu a návrh usnesení o revizi pokynů pro řízení Dialogu EU s mládeží. Politická rozprava bude vedena na téma „Dezinformace, manipulace a hrozby v kyberprostoru a jejich dopad na životy mladých lidí“. v odpolední části věnované oblasti vzdělávání Rada schválí závěry Rady o inkluzivních a na žáka zaměřených přístupech v předškolním a školním vzdělávání a usnesení Rady o označení společného evropského diplomu a dalších krocích směrem k možnému společnému evropskému diplomu. Dále má být přijat návrh doporučení Rady o Evropském sytému zajišťování kvality a uznávání ve vysokoškolském vzdělávání. Politická diskuse bude vedena na téma „Úloha Unie dovedností při posilování Evropského vzdělávacího prostoru“. Druhý den zasedání Rady je dopoledne na programu agenda kultury a audiovize. Rada schválí závěry Rady o podpoře mladých umělců a kulturních a kreativních profesionálů v počátcích jejich kariéry a také závěry Rady o posouzení právního rámce pro audiovizuální mediální služby a služby platforem pro sdílení videí. Politická rozprava bude vedena na téma „Budoucí program Kreativní Evropa a strategický rámec pro kulturu – Kulturní kompas“. v bodech „různé“ budou představeny priority nadcházejícího dánského předsednictví v Radě EU. Odpolední část se bude věnovat oblasti sportu. Rada schválí závěry Rady k integrovanému přístupu k roli sportu a fyzické aktivity ve vzdělávacím kontextu. Politická debata se bude věnovat roli sportovců ve vytváření sportovní politiky. Delegaci povede náměstek ministra školství, mládeže a tělovýchovy J. Miller a zástupce stálého představitele ČR v Coreperu i O. Hofmann.
Neformální zasedání ministrů energetiky ve dnech 12. a 13. května 2025 ve VaršavěNa programu neformálního zasedání ministrů pro energetiku je bod k obnově ukrajinské energetické infrastruktury a připravenosti na zimu na Ukrajině a v Moldavsku. Pracovní oběd bude na téma
Právní sbližování Ukrajiny a Moldavska s acquis Evropské unie.Dále proběhne výměna názorů s výkonným ředitelem Mezinárodní agentury pro energii Fatihem Birolem ke zvyšování energetické bezpečnosti prostřednictvím lepšího přístupu ke klíčovým čistým technologiím.
Coreper i dne 7. května
Coreper II dne 7. května
V týdnu od 5. 5. do 8. 5. se uskuteční plenární zasedání EP ve Štrasburku. na okraj pléna zasednou mimořádně výbory REGI, ENVI, AGRI a SEDE.
Výběr bodů z programu pléna EP:
pondělí 5. 5.
úterý 6. 5.
středa 7. 5.
čtvrtek 8. 5.
Staré výzvy a nové obchodní postupy na vnitřním trhu – hlasování o návrhu usnesení
Kolegium komise zasedne v úterý 6. 5. ve Štrasburku. na programu kolegia figuruje:
Cestovní mapa REPowerEU /T. Ribera/
Autor: Úřad vlády ČR