Josef Hlaváč: Lidský prvek zůstává v překladatelství nenahraditelný
12. listopadu, 2025
Přinášíme přehled aktuálního dění v institucích EU v týdnu od 9. do 16. června 2025. Jednání Rady EU, výbory Evropského parlamentu nebo program Coreperu. To nejdůležitější z programu institucí EU na jednom místě!
První den jednání Rady bude věnován oblasti spravedlnosti. na programu je schválení obecného přístupu k návrhu směrnice harmonizující některé aspekty insolvenčního práva a schválení částečného obecného přístupu k návrhu nařízení o ochraně zranitelných dospělých osob. Ministři budou dále vést diskuzi k dosavadnímu vývoji procesu přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech, k činnosti Evropského veřejného žalobce, k boji proti beztrestnosti v souvislosti s Ruskou agresí vůči Ukrajině a ke spolupráci s třetími zeměmi v boji proti pašování drog a organizovanému zločinu. v části různé bude Předsednictví informovat o ministerském jednání mezi EU a USA ve Varšavě (2. a 3. 6.) a o retenci elektronických dat. Komise poskytne informace ohledně stavu vyjednávání dohody o elektronických důkazech mezi EU a USA. Litva bude informovat o posílení demokratické odolnosti a zamezení historického revizionismu. Během oběda proběhne ministerská diskuze o přístupu k informacím v reálném čase se zaměřením na trestní řízení. Delegaci ČR povede vedoucí Stálého zastoupení ČR při EU velvyslanec V. Bärtl.
Jednání ministrů vnitra proběhne 13. 6. a zahájí ho pracovní snídaně na téma dopady současného geopolitického prostředí na vnitřní bezpečnost EU na Ukrajině a Moldavsku. Následně projednají dopady na vnitřní bezpečnost i v kontextu Sýrie. Důležitým bodem je otázka prodloužení dočasné ochrany pro ukrajinské uprchlíky do března 2027 a debata nad návrhem k exit strategii, kterou Evropská komise představila ve svém sdělení dne 4. června 2025. Dále je na programu otázka vnější dimenze migrace se zaměřením na Libyi. Ministři rovněž schválí závěry Rady k EMPACT na období 2026–2029, vymění si názory k otázce přístupu k údajům pro účinné vymáhání práva a Evropské strategie vnitřní bezpečnosti. Rovněž zhodnotí stav řešení bezpečnostních výzev. Během oběda se budou věnovat diskuzi k posílení spolupráce se třetími zeměmi v oblasti readmisí. Odpoledne ministři zhodnotí stav implementace reformované společné azylové politiky a nastupující dánské předsednictví představí své priority na následující půlrok. Jednání ministrů vnitra bude zakončeno Schengenskou radou, v rámci níž Komise představí Schengenskou zprávu, vyhodnotí stav schengenského prostoru, představí priority na období 2025–2026 a implementaci projektu interoperability IT systémů. Dne 12. 6. proběhne oslava ke 40. výročí podpisu Schengenské smlouvy, výstupem bude společná Schengenská deklarace. Delegaci ČR povede ministr vnitra V. Rakušan.
Zasedání Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku (část energetika) dne 16. června 2025 v LucemburkuJednání Rady pro energetiku bude zahájeno výměnou názorů k plánu REPowerEU. Následně mají být schváleny Závěry o posílení energetické unie zvýšením energetické bezpečnosti. v rámci bodu Různé je plánována informace Dánska k pracovnímu programu nastupujícího předsednictví. v rámci bodu Různé jsou dále plánovaná témata simplifikace nařízení o snižování emisí metanu v energetice, příspěvek udržitelných biopaliv k cílům EU v oblasti energetiky a klimatu a pracovní program dánského předsednictví. Téma pracovního oběda je „Rozvoj trhu s elektřinou“.
Neformální zasedání Rady pro zemědělství a rybolov ve dnech 15. až 17. června 2025 ve VaršavěVe dnech od 15.–17. června 2025 se uskuteční neformální jednání ministrů odpovědných za zemědělství a rybolov. Setkání bude také příležitostí k prezentaci polského venkova a polských potravin, stejně jako inovací a moderních technologií zaváděných ve venkovských oblastech. Zasedání bude spojeno s externím zasedáním Zvláštního zemědělského výboru (SCA). Tématem plenárního zasedání bude generační obnova jako základ pro inovace a modernizaci v zemědělství. v rámci programu se v pondělí 16. června uskuteční studijní návštěva Národního zahradnického výzkumného ústavu ve Skierniewicích. Delegaci ČR povede náměstek ministra zemědělství M. Skřivánek.
Coreper i ve dnech 11. a 13. června 2025
Coreper II ve dnech 10. a 11. června 2025
V týdnu od 9. 6. proběhnou schůze parlamentních výborů. Dále se setkají politické frakce s cílem připravit nadcházející plenární schůzi EU, která proběhne ve Štrasburku v týdnu od 16. 6.
Výběr bodů ze zasedání výborů:
LIBE (12. 6.) – výměna názorů o trestních záležitostech týkajících se spravedlnosti vůči dětem a dále veřejné slyšení o posílení svobody médií, projevu a bezpečnosti novinářů.
Autor: Úřad vlády