16.10.2007
HN.IHNED.CZ
/Od našeho zpravodaje/
Na jedné straně pravidla Evropské centrální banky. Na druhé straně obrana „tisícileté tradice“ Bulharska. A mezi tím spor o to, jak se bude říkat společné evropské měně v jazyce jednoho z nejmladších členů EU.
Nad hádkou o to, zda Bulhaři budou muset říkat společné měně „euro“, nebo zda jim Brusel povolí „evro“, kroutí ostatní členové EU hlavou. „Je to jeden z nejzbytečnějších sporů, který jsem kdy v EU viděl,“ říká český ministr zahraničí Karel Schwarzenberg.
Konflikt ale proniká až do nejvyšší unijní politiky. Včera málem unii znemožnil podepsat dohodu s Černou Horou, která by měla přivést tuto balkánskou zemi o krůček blíž členství v EU. O co Bulharům jde? V překladu jejich jazykové verze dohody s Černou Horou se mluví o „euru“. Toto hláskování je ale podle Sofie špatné. Správnou verzí, vyplývající z bulharské cyrilice, je prý „evro“.
Evropská unie o tom ale nechce ani slyšet. Její lídři se už v 90. letech dohodli, že společná měna bude mít ve všech členských zemích stejný název, tedy „euro“.
Bulhaři to ale chápou jako velkou křivdu. V jejich přístupové smlouvě, se skutečně hovoří o „evru“. A nyní chtějí vidět toto hláskování ve všech dokumentech. Mluví o tom, že nemohou jen tak zasáhnout do „kulturního dědictví starého 1100 let“, jak označují svou cyrilici. „Je to potenciálně velký problém. Bulhaři mají pocit, že jim někdo chce diktovat, jak měnit jazyk,“ říká vysoko postavený unijní diplomat, který nechtěl být jmenován.
Spor o Černou Horu se vyřešil, i když Bulhaři necouvli. V jejich jazykové verzi dohody se nakonec nemluví ani o „euru“, ani o „evru“, ale používá se zkratka EUR.
Celý konflikt ale zdaleka nekončí. Už na konci týdne může propuknout nanovo kvůli textu nové unijní smlouvy, na kterém se mají dohodnout v Lisabonu premiéři a prezidenti sedmadvacítky. A v bulharské verzi se opět hovoří o „euru“. Premiér Sergej Stanišev včera v Lucemburku prohlásil, že problém je třeba vážně řešit. „Jsme konstruktivní, ale taková musí být i druhá strana,“ řekl premiér.
Autor: Radek Honzák
